不動産検索用語集

 

英語のポータルサイトを検索する際に使う英語を日本語にしてみました。
以下の項目は、コールドウェルバンカーの検索項目ですが、どこも同じだと思いますので、参考にしてみて下さい。


物件の概要

Square Feet 1 sqft=0.093㎡
Googleの検索窓で、例えば1000sqftと入力して検索すると、平方メートル等の単位に変換してくれます。
Lot Size 区画面積
Year Built 築年
Beds ベッドルームの数
Baths バスルームの数。1にはトイレ+洗面台+バスタブが含まれる。トイレのみの場合はhalf(半分)と表記されることもあるが、0.01と表記されることもある。例えばバスルーム二つとトイレ一つの場合は2.01

物件の場所

City
ZIP Code 郵便番号、住所の最後に表示される5桁の数字
Neighborhood 近隣
Subdivision 分譲地
School District 学校区
Proximity 近接(何かにどれだけ近いか)

物件の種類

Property Type 物件の種類
Single Family 一戸建て
Townhouse/Villa 壁と壁が接する集合住宅。2階建てであることが多い
Condo コンドミニアム。区分登記された、日本で言う分譲マンション
Land 土地
Farm/Ranch 農地・牧場
Mobile/Manufactured トレーラーハウス・プレハブ住宅
Co-op コープ 米国の一部地域に見られる制度。所有権は無く、部屋の大きさに応じた株式を取得して居住権を得る。入居審査が厳しい。
Multi-Family 集合住宅

リスティングタイプ

Pending Sale


1. 
今の家が売れないと次の家が買えない場合
2. まだ引き渡しに至っていない売買

Foreclosures 質流れ(受け戻し権を喪失したからと言って、必ず競売になるわけではない)
Short Sales 住宅ローン残額を下回る金額で売り出し。銀行との交渉が必要
New Construction 新築
 Fixer Uppers 修理しないと住めそうにない家
Smart Home IOTなどの技術により設備をコントロール出き、電力を最適化する家

場所の特徴

Has Ocean View 海が見える
Canal front 運河沿い
Ocean front 海沿い
river front 川沿い

アウトドアエリアの特徴

Has Deck/Patio デッキ・パティオがある
Has Private Pool プライベートプールがある

 

関連記事はこちら

Single Family ResidenceとTownhouse、Condoの違いとは? ハワイ不動産の探し方